Tôi đã cắt cơn nghiện được hai năm, bảy tháng, mười ba ngày.
Tôi còn có thể nhớ được bao nhiêu giờ, bao nhiêu giây nữa
nhưng nói ra sẽ khiến các bạn nghĩ tôi bị ám ảnh.
Tôi chỉ muốn nói...
lời cảm ơn.
Nếu không có những buổi gặp mặt này,
không được các bạn ủng hộ,
tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Cảm ơn anh, Eric.
Này.
Anh ổn đấy chứ?
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Cuộc gặp ngày mai sẽ...
- Sherlock... - Hạch hạnh nhân!
Hừm, sáu giờ rồi.
Quá đỉnh.
Ý anh nói
- ...anh xuất hồn là sao? - Tôi tự thôi miên tôi đấy.
Đơn giản mà.
Bí quyết nằm ở chỗ lặp đi lặp lại một từ.
Từ của tôi, như cô có thể thấy,
là "hạch hạnh nhân".
Vậy ra anh thôi miên anh
trong buổi gặp mặt giúp cắt nghiện đầu tiên anh dự?
Tôi đâu thể nghe hết những câu chuyện sướt mướt đó chứ?
Mấu chốt là ở đó.
Khi anh thấy thoải mái, anh có thể chia sẻ, bộc bạch.
Cô sống chung với tôi cả tuần rồi, Watson.
Cô biết tôi không chia sẻ gì cả.
Thế tại sao anh không lắng nghe?
Lý thuyết Tầng áp mái.
Tôi luôn tin rằng não người giống như một tầng áp mái.
Một kho chứa dữ liệu.
Nhưng vì không gian đó có hạn,
nó cần chứa những thứ
chuẩn xác nhất mà thôi.
Do đó, việc không trữ những dữ liệu vô ích là rất quan trọng.
Những lời ba hoa, bao gồm một buổi gặp mặt cắt nghiện điển hình,
sẽ làm choán chỗ
của những dữ liệu có ích khác.
Đây...
Cho tôi mượn được không?
- Anh làm gì vậy? - Anh ta điên đấy.
Não cô đây nhé?
Những dữ liệu cần thiết.
Có ích, quý giá, ở dạng lỏng.
Những lời ba hoa vớ vẩn.
Đây là lý thuyết ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe đấy.
Não người cũng có hoạt động thế đâu.
Não tôi thì thế.
Đây, thêm vài lời vớ vẩn nữa:
tối nay tôi đi ăn với một người bạn,
nhưng tôi sẽ về nhà trước 10 giờ,
nên 8 giờ tôi sẽ đi...
Hai tiếng đồng hồ lầm lũi mình tôi á?
Cô không lo là tôi sẽ đổ đốn ra à?
Thỉnh thoảng thời gian tách biệt ngắn
thật ra là một phần...
Một phần tự nhiên trong mối quan hệ hỗ trợ cai nghiện của chúng ta.
Phải, cô có nói rồi.
Nhưng để chắc ăn,
về nhà tôi sẽ kiểm tra xem anh có dùng thuốc không.
Thanh tra Gregson...
Tôi có thể giúp gì?
Nạn nhân tên là Casey McManus.
Tối nay nạn nhân vừa bước vào cửa chính
là bị bắn một phát ngay giữa trán.
Các đồng nghiệp đều đang có vụ án.
Tuần cảnh được điều động đến 116 Queens.
Vì thế tôi gọi cho anh.
Cần có những người tốt nhất cho vụ này.
Anh nói trong điện thoại là anh ta gặp trộm.
Đúng thế. Đồng hồ và ví tiền biến mất.
Ngăn tủ cũng bị lục lọi.
Có thể nạn nhân đã đánh động tên trộm
khi anh ta bước vào nhà.
Anh Holmes, cô Watson, đây là đặc vụ Bell...
một trong những người tốt nhất của tôi.
- Xin chào. - Cậu ấy chịu trách nhiệm vụ này.
Anh là vị thám tử cố vấn phải không?
Tôi đã nghe nhiều lời khen ngợi về anh.
Dĩ nhiên phải thế rồi. Kia là ai?
Hàng xóm đối diện.
Anh ta thấy xác qua cửa và gọi 911.
Thanh tra.
Tôi sẽ đợi bên ngoài hành lang.
Tại sao cô cứ mãi làm như
cô chưa từng thấy thi thể bao giờ nhỉ?
Cô là bác sĩ. Cô từng học trường Y.
Chắc chắn cô từng tiếp xúc với xác chết.
Phải. Vì những thứ này không khác gì nhau hết.
Đặc vụ Bell!
Anh sẽ phân loại vụ này là giết người-cướp của, đúng không?
Phải.
Anh sẽ nhầm đấy.
Đây là giết người và cướp của.
Dấu và, không phải gạch nối.
Có hai tội ác riêng rẽ ở hiện trường
do hai thủ phạm riêng rẽ gây án.
Quỹ đạo của viên đạn
giết chết cậu McManus cho thấy chúng xuất phát từ ghế này.
Kẻ sát nhân đã ngồi ghế khi cô ta bóp cò súng.
Cô ta?
Tôi ngửi thấy mùi nước hoa hiệu "T-Blossom" trên bề mặt da.
Đó là mùi nước hoa của phụ nữ.
Vừa có một người ngồi ở đây.
Dĩ nhiên không thể là ai trong số những người của anh.
Đây là hiện trường vụ án còn đang mở,
và biết tính anh, Thanh tra, họ biết tốt hơn nên cẩn thận.
Như thế chỉ còn lại kẻ sát nhân.
Tiếp đi.
Tội ác thứ hai, cướp của, do một người đàn ông.
Một gã rất khỏe, dựa vào
những thứ hắn khiêng khỏi căn hộ.
Hắn phải khỏe cỡ nào
để trộm bóp tiền và đồng hồ đeo tay?
Anh quên mất cái tủ rồi.
Dấu bụi để lại trên tường và sàn phòng
nói rằng cái tủ đã đứng đây,
những vết trầy trên sàn cũng nói lên điều đó.
Anh điên rồi.
Thật ra là không.
Đó rõ ràng là một vật nội thất nặng.
Và tòa nhà này không có thang máy.
Ta có thể tin được tên trộm khiêng nó xuống
hết sáu tầng trước khi cảnh sát đến không?
Dĩ nhiên không thể.
Nhưng những vết trầy trên sàn tố cáo
cái tủ đã bị kéo lê đến hành lang.
Khiến tôi nghĩ rằng nó chưa hề rời khỏi tầng này.
Anh nghĩ sao?
Hẳn rồi. Anh nói là đối diện hành lang đúng không?
Anh kia, anh không được vào. Anh phải có giấy phép.
Hành là chính. Một trong những lý do tôi không làm cảnh sát.
Holmes, đứng lại.
Tên trộm đây.
Giờ các anh chỉ cần tìm kẻ giết người.
Dịch: phiemdu
www.phudeviet.org
Khi tôi tìm thấy Casey, anh ta đã chết rồi.
Tôi biết lẽ ra tôi nên gọi cảnh sát trước,
nhưng dạo này tôi rất khổ.
Các anh biết đấy, tôi chỉ... kinh tế chẳng ra sao, tôi...
Cái tủ đó là đồ cổ nữa.
Ít nhất cũng đáng giá hai ngàn đô-la.
Nhưng tôi chưa từng đụng một ngón tay vào anh ta.
Không.
Anh chỉ găm đạn vào đầu anh ta thôi.
Sai, sai, sai, sai, sai, sai, sai rồi!
Cái gì sai?
Xin lỗi, tôi không nghĩ là
tôi có thể trình bày rõ ràng hơn khi nãy được.
Có hai vụ án, hai thủ phạm.
Người đàn ông này có đồ đạc của nạn nhân.
Nhưng không có súng. Không thấy đâu trong căn hộ của anh ta cả.
Tôi nghi ngờ việc xét nghiệm GSR do người của anh thực hiện
sẽ cho thấy gần đây anh ta có nổ súng đấy.
Hơn nữa, anh ta không dùng nước hoa,
chứ đừng nói là hiệu "T-Blossom" của đàn bà. Hay là anh không để ý?
Chỉ có anh mới ngửi được gì từ cái ghế đó.
Cái ghế, phải rồi. Tôi rất vui vì anh đã đề cập đến nó.
Nếu dựa theo giả thuyết của đặc vụ Bell, tên trộm bị đánh động
vì nạn nhân thình lình quay về nhà, vậy mắc gì anh ta lại ngồi xuống?
Một lúc để nghỉ ngơi cực kỳ đáng tò mò, không phải sao?
Anh biết gì không, Sherlock?
Này, anh có thể mua giúp tôi một bịch khoai chiên không?
Tôi nghĩ ngay góc có máy bán hàng tự động.
Anh ta không được mời làm cố vấn ở đây
vì cá tính đáng yêu của anh ta đấy.
Lúc nào anh ta cũng thế sao?
Ý tôi là lúc anh biết anh ta ở Sở Cảnh sát Scotland thì sao?
Anh ta là một cơn đau đầu.
Nhưng anh ta cũng cực kỳ, cực kỳ giỏi.
Tuần trước khi giới thiệu, anh ta nói
cô là, ừm, "nữ tì" của anh ta?
Tương tự như quản gia, phải không?
Chắc anh vui lòng lắm
khi anh ta chuyển đến New York.
Thật ra, anh ta liên lạc với tôi
trước khi rời London nửa tháng trước.
Anh ta gọi anh khi ở London?
Đúng. Anh ta nói gọi từ Heathrow. Có việc gì sao?
Xin phép.
Tay hàng xóm không chịu nhận tội nã súng.
Hắn nói hắn muốn gặp luật sư.
Thông minh đấy.
Anh ta chả giết ai sất. Nên tìm luật sư là vừa.
Anh ta cũng nói có đi ngang qua "một phụ nữ lạ"
trên cầu thang trước khi tìm thấy xác nạn nhân.
Tuyệt hảo! Anh ta nhìn kỹ được cô ta chứ?
Có, tả chi tiết đến từng lỗ chân lông.
Có lẽ vì cô ta là sản phẩm của trí tưởng tượng.
Hiển nhiên là tay hàng xóm đã nghe anh Harry Potter đây
nói gì đó về một nữ sát thủ ở hiện trường,
và giờ hắn đang cố dâng cho ta một cô như thế thật.
Anh cần cho anh ta gặp một họa sĩ vẽ chân dung tội phạm.
Phác họa người phụ nữ đó càng sớm càng tốt.
Tôi xin lỗi. Tôi phải hỏi, ai là người tiến hành cuộc điều tra này?
Anh đã nói vụ án này rất quan trọng với đội của anh.
Tôi nghĩ anh này sẽ khiến chúng ta đuổi bắt một tay súng tưởng tượng.
Anh thật sự muốn liều lĩnh
đổ tội sát nhân cho nhầm người à?
Gọi về trụ sở và đưa một họa sĩ phác chân dung tội phạm đến cho tôi.
- Nhưng, Thanh tra... - Nếu anh ta sai,
thì anh ta sẽ sai, nhưng tôi muốn biết liệu có phải thế không.
Lúc nãy ấn tượng đấy,
cô chú ý đến bức ảnh chụp cái tủ ở nhà nạn nhân.
Tôi không cần nó để chứng minh suy luận,
dĩ nhiên, nhưng có nó cũng đỡ.
Không cần khách sáo.
Ừm, tôi sắp phải đi gặp bạn.
Anh tự về nhà một mình được chứ?
Ừm, người bạn mà cô gặp,
lần cuối cùng cô ngủ với anh ta là khi nào?
Rõ quá còn gì, nam giới, và là người yêu cũ.
Cô tìm đủ mọi cách tránh nhắc đến giới tính
mỗi lần cô nói đến anh ta,
và cô luôn hướng ánh nhìn qua chỗ khác mỗi lần nói "bạn tôi".
Còn làm sao tôi biết người đó không phải người yêu bây giờ,
thì cách cô đi lại nói rõ lắm.
Cách tôi đi lại?
Một nghiên cứu ở Bỉ nói rằng
lịch sử những lần lên đỉnh của một phụ nữ
có thể được phân tích từ dáng đi của họ.
Dáng đi của cô chỉ ra là đã lâu lắm rồi đấy.
Anh có thấy buồn khi mình nói sai cũng nhiều ngang nói đúng không?
Lời khuyên của tôi: Hãy ngủ với anh ta.
Làm tâm trạng cô tốt lên một cách kỳ diệu đấy.
- Ty, xin lỗi, em đến muộn. - Ồ, thôi nào.
Anh phải xin lỗi em mới đúng chứ.
Anh dời hẹn đến hai lần.
Đúng rồi.
Ủy viên công tố quận làm anh rối nhỉ?
À, nếu anh không tiếp tục cãi thắng cho hắn,
thì làm sao anh ngồi vào chức của hắn được?
Còn em thì sao?
Em mới bắt đầu với một bệnh nhân từ tuần trước phải không?
Thế nào rồi?
Tốt, tốt cả.
Vậy, cô ta là...
nghiện rượu, nghiện ma túy, hay cả hai?
Anh biết là em không nói về chuyện của khách hàng mà.
Xin lỗi.
Ừm, anh biết là chúng ta không quen nhau nữa,
nhưng anh vẫn lo cho em.
Em ổn mà.
Vấn đề là, anh không phải người duy nhất lo lắng.
Chúa ơi, bố mẹ em... Đừng nói em là họ liên lạc anh đấy.
Hai bác nói em không trả lời điện thoại.
Đúng, em không cần nghe giảng
mỗi lần em nói chuyện với bố mẹ, nên...
Hai bác bối rối, Joan.
Em từng là bác sĩ phẫu thuật. Giờ em chăm sóc người nghiện ngập.
Anh biết em rất đau đớn khi bệnh nhân đó qua đời,
nhưng nếu em làm tất cả những việc này như một cách hành hạ mình...
Em làm vì em thật sự giỏi trong việc này.
Em không hiểu tại sao chuyện này lại khó hiểu đến thế.
Này, tôi pha cà-phê đấy.
Cám ơn.
Cà-phê ở ngay đây khi anh xong việc.
Cô không chịu nghe theo lời khuyên của tôi rồi.
Cô không ngủ với bạn trai cũ.
Anh đang làm gì thế?
Báo cáo khám nghiệm tử thi sơ bộ của Casey McManus
vừa mới có đây.
Tôi chỉ đang điểm qua vài chỗ đáng chú ý.
Tôi tưởng điểm đáng chú ý duy nhất
là vết thương do đạn găm vào đầu.
Nạn nhân còn bị chứng rối loạn màng trong giác mạc nữa.
Ồ, đó là một vùng giác mạc bị đục.
Một chứng rối loạn gien.
Nhưng vậy thì có liên quan gì?
Tại sao lại không?
Ừm, ta có thể nói chuyện về Thanh tra Gregson không?
Tôi e là anh ta có gia đình rồi, sống khá hạnh phúc.
Anh hóm hỉnh thật.
Tối hôm trước tôi có nói chuyện với Gregson,
và tôi muốn biết tại sao anh không nói anh ta
sáu tháng qua anh đã ở đâu.
Gregson nói 10 ngày trước anh gọi cho anh ta từ Heathrow.
Trong khi tôi biết sự thật là
lúc đó anh vẫn đang trong viện cai nghiện New York.
Cô là một thanh tra cấp cao của Sở Cảnh sát New York.
Liệu cô có để một người đang cai nghiện
- tham gia vào các cuộc điều tra nhạy cảm không? - Tôi không có ý...
Tôi giúp Gregson được, nhưng chỉ trong trường hợp anh ta để tôi giúp.
- Rồi, anh không... - Nói Gregson biết sự thật
sẽ vi phạm vào điều khoản thân chủ-người hỗ trợ của chúng ta.
Tôi có thể kiện cô ra tòa đấy.
Tôi không định nói gì cho Gregson cả.
Tôi chỉ nghĩ, đáng buồn cho anh, khi anh không thể thành thật
với một người mà tôi thấy
là người gần giống bạn anh nhất.
Có thế thôi.
Sherlock Holmes nghe.
Tôi là Bell.
Thanh tra cho tôi số của anh.
Nghe này, tôi không tin được những gì mình nói,
nhưng tôi đã tìm thấy người phụ nữ
được phác họa, vào tối qua.
Người mà hàng xóm của Casey McManus thấy đi khỏi căn hộ?
Đúng, này, mất bao lâu...
thì anh đến được bệnh viện St. Isidora số 93 khu Đông?
Tôi nghĩ anh đã có một bản?
Phải. Tóc đen, tầm 30 mấy tuổi, cao khoảng 1m63.
Thanh tra Gregson đã gửi mail cho tôi.
- Cô ta đâu? - Tôi đang nói đến đó đây.
Trước tiên tôi sẽ kể anh nghe sao tôi tìm ra cô ta.
Tối qua tôi đang định rải bản phác họa trên diện rộng
thì một người bạn học cũ của tôi nói
cô nàng trong tranh nhìn quen quen.
Cậu ta đưa cho tôi một cái tên,
và cái tên đó giúp tôi lấy được một tấm ảnh.
Yvette Ellison. Tóc đen,
30 mấy tuổi.
Tôi cho hình cô ta vào xấp hình cho người hàng xóm của nạn nhân xem,
và anh ta lập tức lựa ra nó.
Anh ta nói nguyên văn, "Không nghi ngờ gì nữa."
Đó chính là người phụ nữ anh ta thấy trên cầu thang đêm đó.
Anh có bắt tôi phải đoán xem cô ta đang ở đâu không, đặc vụ
hay anh cho tôi gặp luôn?
Tôi sẽ cho anh thấy.
Anh Holmes, cô Watson, đây là Yvette Ellison.
Ba ngày trước cô ta tìm cách tự tử.
Uống một vỉ thuốc ngủ và một chai vốt-ka.
Bạn tôi ở hiện trường khi nhân viên y tế đưa cô ta đi,
vì thế mà cậu ta nhận ra.
Cô ta hôn mê từ đó đến nay.
Là ba ngày trước?
Phải. Gã hàng xóm đã nói dối.
Bịa ra miêu tả, rồi sau đó chúng ta xác định được
một trong những người trong thành phố
không có khả năng giết Casey McManus
nên cám ơn anh vì, ờ, khả năng cố vấn.
Tôi nghĩ tôi sẽ tự điều tra
kể từ giờ.
Vậy đặc vụ Bell đã đúng.
Liệu có phải...
Suỵt.
Yvette!
Anh bị cái gì thế hả?
Mắt nhắm không có nghĩa là hôn mê.
Anh nghĩ cô ta giả vờ?
Có mùi nước hoa "T-Blossom"
như mùi ở hiện trường tội ác.
Anh làm gì thế?
Tìm ống tiêm.
Để làm gì?
Tôi sẽ chích nó vào
phần mềm nhất trong má đùi của cô Ellison đây.
Vùng này có rất nhiều dây thần kinh nhạy cảm,
không ai có thể giả vờ đến mức đó.
Nếu anh muốn biết
cô ta có hôn mê thật hay không,
anh chỉ cần hỏi là được.
Vậy cũng được, nhưng tôi không thể chích vào trong đùi cô ta à?
Đây là cách kiểm tra chứng hôn mê giả.
Khi tay của bệnh nhân thả xuống
trực tiếp ngay trên mặt,
tay họ sẽ sượt qua mặt lúc đáp xuống.
Dễ giả vờ quá.
À,
hô hấp và phản ứng của đồng tử thì không,
và biểu hiện của cô ấy trùng khớp với bệnh nhân hôn mê.
Trạng thái hôn mê này là thật.
Tối hôm đó cô ta không giết người.
Tôi giúp gì được không?
Bệnh nhân của anh à?
Đúng.
Cô ta hôn mê khá là thật đấy.
Lâm vào ngõ cụt rồi.
Thật ra là không.
Đặc vụ Bell tìm ra đúng gương mặt, nhưng sai người.
Có một cuốn sách trên đầu tủ phòng Yvette.
Rõ ràng có người đã đọc sách cho cô ấy.
Lời đề tặng trong sách ghi,
"Tặng Yvette và Rebecca nhân sinh nhật năm tuổi của hai con."
"Sinh nhật năm tuổi của hai con", sinh nhật chung.
Yvette có chị em sinh đôi.
Yvette và Rebecca Ellison là hai người con duy nhất
của Charles Ellison, mới mất vài tháng trước.
Charles Ellison... Tại sao lại nghe quen quen nhỉ?
Ông trùm ngành vận tải, một triệu triệu phú.
Đã có hai công viên và một trường học được đặt tên theo tên ông ta.
Theo đó, Rebecca đã điều hành
quỹ từ thiện của gia đình nhiều năm nay.
Vậy anh nghĩ hàng xóm của Casey McManus
tối hôm đó không thấy Yvette, mà là Rebecca?
Tôi mạnh dạn khẳng định là cô đang tiến bộ
trong lĩnh vực suy luận điều tra đấy, Watson.
Xin lỗi,
cô có thể cho chúng tôi gặp Rebecca Ellison không?
Tôi là Rebecca Ellison.
Ừm, cô ấy tóc đen, mắt nâu, có tàn nhang.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ anh nhầm tôi
với chị gái tôi, Yvette.
Chúng tôi là song sinh khác trứng.
Chị ấy, ừm, giờ không khỏe.
Chị ấy đang nhập viện.
Tôi có thể giúp được gì không?
Được rồi. Cám ơn cô.
Vui không?
Cô nhìn không thấy hay sao?
Anh vẫn đang nghĩ đến vụ án.
Rõ ràng Yvette Ellison không giết Casey McManus,
nhưng người hàng xóm đã lựa ngay ra
bức ảnh của cô ta,
hợp lý khi nói rằng kẻ sát nhân thực sự
có những nét tương tự.
Câu hỏi là, cô ta là ai, tại sao lại muốn giết Casey?
Cũng có thể là đặc vụ Bell nói đúng,
người hàng xóm đã nói dối chuyện nhìn thấy người phụ nữ
trên cầu thang?
Này, hôm kia tôi thấy một thứ trong tủ hành lang.
Không phải mặt nạ da chứ?
Vì cái đó, tôi thề là chỉ giữ giùm bạn tôi thôi.
Đây là quà lưu niệm của một vụ án cũ.
Tôi cũng không nhớ mình còn giữ.
Cô cứ bỏ thùng rác.
Ừm, tôi... tôi biết là của anh,
vì có chữ "S. Holmes" khắc ngay dưới dây đàn.
Thì tôi từng chơi đàn. Sao?
Tôi chỉ nghĩ có thể nó là một bổ sung hay hay
cho chế độ trị liệu của anh.
Chơi nhạc cụ có thể làm dịu căng thẳng.
Cô nghĩ tôi căng thẳng?
Tôi nghĩ... anh có rất nhiều việc
và anh không dễ dãi với bản thân
trong những công việc của cảnh sát.
Tôi hết chơi đàn rồi.
Lý thuyết Tầng áp mái.
Chơi đàn choán nhiều không gian trong não quá, nên tôi bỏ.
Nói vậy thật vô lý.
Anh đâu thể bỏ học một thứ anh đã biết chứ.
Cá 5 đô anh người yêu cũ gọi.
Cô nghe đi chứ.
Tôi không đi đâu đâu.
- Anh à? - Chào em.
Đang không tiện à?
Ừm, không tiện lắm.
Ổn hết chứ em?
Ừm, chuyện gì vậy anh?
Anh vừa xong việc, muốn hỏi thăm em thôi.
Em ổn.
Nhưng nãy em nói đang không tiện?
Ừm, em chỉ đang kẹt trong...
anh biết đó, chút việc... Cái...
Chúa ơi. Cái quái quỷ gì thế?
Joan?
Chuyện gì thế? Có sao không?
Ty, em sẽ gọi lại cho anh sau.
Cô nói đúng về khoản xoa dịu căng thẳng đấy.
Tôi thấy mình như Jimi Hendrix
trong một khoảnh khắc.
Anh không cần phải làm thế.
Ty, cái tên nghe hài phết.
- Danh từ, động từ, quốc tịch đều được. - Đừng đánh trống lảng.
Đừng động vào đồ đạc của tôi.
Tôi sẽ không phải động vào đồ của anh
nếu anh chịu mở lòng với tôi. Ta phải biết về nhau chứ.
Đó mới là quan hệ hỗ trợ!
Chào Thanh tra.
Tôi có thể giúp gì?
Gặp ở Queens nhé.
Lại thêm một cái chết do súng nữa.
Có vẻ cùng một loại súng đã giết Casey McManus.
Vì hàng xóm của Casey McManus
bị giam giữ từ tối qua,
rõ ràng anh ta không phải kẻ sát nhân,
- đúng thế chứ? - Tôi đã đủ lớn...
để thừa nhận mình sai. Nhưng không có nghĩa anh ta nói thật
về người phụ nữ ở cầu thang.
Kẻ nã súng lại ngồi ghế nữa.
Anh có nghĩ đến lý do nào không?
Tôi ngửi thấy cùng một mùi nước hoa ở hiện trường vụ án đầu tiên.
Vậy đã biết được tên sát nhân có mùi gì.
Quá tệ, chúng ta không thể gắn bộ định vị vào nách.
Sherlock?
Anh nói nạn nhân đầu tiên bị chứng
rối loạn màng trong giác mạc à?
Thì?
Đây là loại thuốc trị bệnh này.
- Cánh săn tin đến rồi. - Quá tuyệt.
Anh muốn tuyên bố có hai nạn nhân
không có mối liên hệ nào đặc biệt
hay để tôi?
Thanh tra, thật ra mối liên hệ khá đặc biệt đấy.
Cả hai nạn nhân đều bị hội chứng
rối loạn gien hiếm:
bị đục màng trong giác mạc.
Nếu bỏ qua màu da,
anh sẽ chú ý đến, ừm,
phần tóc chữ V giữa đầu, cấu trúc xương mặt.
Đừng nói tôi hai người họ không có nét gì tương đồng đấy.
Casey McManus và người phụ nữ này còn hơn cả có liên hệ.
Họ là anh chị em.
Anh nói đúng về chuyện hai nạn nhân có quan hệ máu mủ.
Xét nghiệm DNA cho thấy họ chung nửa dòng máu.
Ừm, theo trong này,
các gien chỉ ra rằng
họ là anh chị em cùng cha khác mẹ.
Phải, bộ phận pháp chứng cũng nói vậy,
nhưng dựa theo những bài phỏng vấn
với bạn bè và gia quyến,
không ai biết đến sự tồn tại của người kia cả.
Casey McManus là con riêng.
Mẹ anh ta không hề nói bố anh ta là ai cả.
Anna Webster cũng tương tự.
Họ chỉ biết là
mình là con một.
Cả hai đều có một ông bố bí ẩn.
Cả hai đều bị giết trong 2 ngày liền nhau.
Rõ ràng không phải trùng hợp.
Anh có nghĩ biết đâu
- ông bố đã giết họ không? - Không.
Tôi vẫn nghĩ kẻ sát nhân là một phụ nữ.
Nhưng tìm ra ông bố
có thể giúp ta xác định cô ta dễ hơn.
Chắc hẳn hai bà mẹ của hai nạn nhân
có thể giúp ta được.
Cứ tưởng là thế thôi.
Mẹ của Casey qua đời năm 1997 vì tai nạn xe hơi.
Mẹ Anna Webster mất vì ung thư năm 2008.
Cả hai bà đều không nói chuyện với nhau.
Tôi vừa tìm được thứ này.
Anna Webster báo động vào tuần trước
rằng có một người đàn ông theo dõi cô ấy.
Cô ấy thấy ông ta đậu xe ngoài nhà vào một buổi sáng
và đã chụp được vài tấm hình, từ góc cửa sổ.
Hiện tôi đang nghĩ
có thể đó là ông bố chúng ta đang cố tìm ra.
Độ tuổi phù hợp đấy.
Nhưng tính ra thì...
mức độ tương đồng là con số không.
Không thể là ông bố đâu.
Tôi quả quyết là Holmes nói đúng.
Tại sao?
Vì tin hay không thì tùy, tôi biết đây là ai.
Tommy Gregson bằng xương bằng thịt!
- Đã lâu lắm rồi nhỉ. - Mike.
- bốn hay năm năm? - Anh thế nào rồi?
- Vẫn vậy. - Mike và tôi
cùng vào làm ở Sở Cảnh sát.
Rồi anh ấy leo nhanh khủng khiếp.
Bắt đầu làm cho mật vụ.
Trở thành điều tra viên hàng đầu của White Shoe & White Shoe.
Mike, đây là đặc vụ Bell,
cô Watson, và anh Holmes.
Mọi người uống nước không?
Nhân viên của tôi pha espresso bá cháy đấy.
Không, thật ra chúng tôi đang gấp.
Chúng tôi hy vọng là
anh có thể nói chúng tôi biết vì sao
anh lại bám theo cô gái này hai tuần trước.
Ừm...
Tôi chưa gặp cô này bao giờ.
Mike.
Tôi không thể nói được.
Chuyện này có liên quan đến việc khách hàng nhờ tôi.
- Có quyền miễn trừ. - Mike,
- tối qua cô gái này đã bị giết. - Tôi biết.
Tôi có thấy tin tức, tôi cũng nghĩ chuyện thật tồi tệ,
và cô ấy có vẻ là người tử tế,
nhưng anh biết mà: luật là luật.
Mike...
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh có thể... cho tôi vài phút,
anh có thể nói tôi nghe chút đỉnh về
loại cây cảnh tuyệt đẹp này.
Anh thức đêm làm việc nhiều đấy, anh McGee.
Nhìn mắt anh là tôi biết, nhưng tôi còn biết là
anh đã trở thành dân đập đá,
để thức trắng đêm và tỉnh táo.
Anh chớp mắt liên tục. Mắt đảo như rang lạc.
Anh cũng sụt cân kha khá
trong vài tháng qua, mặc dù
chế độ ăn kiêng của anh vẫn tồi tệ.
Và sự thật động mạch cảnh của anh
đang lên xuống như quả bóng rổ
khiến tôi nghĩ rằng anh sắp vã thuốc.
Trong ngăn kéo bàn của anh chăng?
Bây giờ, nói ra những gì chúng tôi cần biết,
và tôi sẽ không mở toang ngăn kéo của anh
trước mũi Thanh tra Gregson và đặc vụ Bell.
Ngoài ra, ừm...
khi anh đã sẵn sàng làm lại cuộc đời,
viện cai nghiện Hemdale
là địa chỉ tôi mạnh dạn tiến cử nhất đấy.
Có cả bể bơi.
Vâng.
Ừm, Tommy, vì tôi và anh
đã biết nhau lâu rồi,
tôi sẽ...
lấy tập hồ sơ này ra và đặt trên bàn.
Tôi sẽ đi
rửa mặt cho tỉnh táo.
Anh biết đấy, những việc xảy ra trong này
khi tôi đi, ừm, coi như không có gì cả.
- Tôi rất cảm kích, Mike. - Không có gì đâu Tommy.
Hẳn rồi.
Casey McManus
và Anna Webster,
cô đã thuê luật sư để điều tra họ
từ vài tháng trước. Tại sao?
Vì cô đã phát hiện ra
Casey và Anna có quan hệ máu mủ với cô.
Bố cô, Charles, một doanh nhân thành đạt,
cũng là một cao thủ tình trường,
đã có con rơi từ mấy chục năm trước.
Trả tiền cho mẹ họ để đổi lấy sự im lặng.
Ông ấy chỉ nói cho cô và Yvette
biết về họ lúc ông lâm chung.
Giờ Casey và Anna đều đã chết.
Trùng hợp sao?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Anh đang nói cái gì vậy?
Ý anh cả hai đều đã chết là sao?
Ý anh ấy là, cô Ellison, cô không cần phải
lo lắng về việc họ theo đuổi tài sản của cô nữa.
Chúng tôi biết ông Charles để lại tài sản
cho cô và Yvette, nhưng ông ấy đã không thêm điều khoản
loại bỏ con rơi trong di chúc
khỏi danh sách hưởng thừa kế.
Điều này khiến họ cũng có quyền thừa kế
theo đúng luật, nghĩa là
nếu họ phát hiện ra danh tính người cha,
họ hoàn toàn có thể kiện
đòi được hưởng một phần tài sản đáng kể
mà nhiều khả năng sẽ làm cô và chị cô
bị hao hụt đi những hai phần ba.
Nên cô đã thuê luật sư để điều tra họ,
và cũng vì thế
tôi tin cô đã hạ sát họ.
- Tôi không giết ai hết. - Cô có thể xác minh
cô đã ở đâu tối hôm kia và hôm qua
trong khoảng từ 8 giờ tối
đến 10 giờ không?
Tôi... tôi ở nhà.
Tôi ở một mình.
Vậy có nghĩa là không.
Có lẽ giờ là lúc
ta báo lại chuyện này về sở.
Không.
Hai người đã đúng về chuyện của bố tôi.
Ông ấy nói cho tôi và chị tôi
về Casey và Anna trước khi ông qua đời.
Và đúng thế, chúng tôi biết họ có thể đòi quyền
hưởng một phần tài sản.
Chuyện này rất khó khăn cho chúng tôi.
Chúng tôi rất giận bố, chúng tôi không thể tin được
ông ấy lại giấu chúng tôi một chuyện như vậy.
Nhưng ông bệnh nặng, và...
Sau khi bố mất, chị em tôi không ngừng bàn bạc
xem chúng tôi nên làm gì.
Không ai muốn phải giữ
bí mật của bố,
nhưng bỏ ra mười triệu đô-la
cho hai người hoàn toàn xa lạ nghe thật điên rồ.
Vì thế chúng tôi đã liên hệ luật sư.
Chúng tôi muốn họ theo dõi Casey và Anna
để chúng tôi có mọi sự thật cần thiết trong tay.
Ví dụ như họ sống ở đâu, làm sao đột nhập vào nhà họ.
Không. Không phải thế.
Chúng tôi chỉ muốn biết họ là những người
như thế nào mà thôi.
Nhưng trước khi chúng tôi kịp quyết định điều gì,
Yvette đã gặp chuyện suy sụp.
Chị ấy... chị ấy hẹn hò với một người đã có vợ,
bắt đầu chè chén.
Rồi chị ấy tìm cách tự tử.
Những nỗ lực tự tử, phải rồi,
vì tôi đang tự hỏi liệu có thật là thế không.
Tôi phải khẳng định là nếu không có Yvette,
cô sẽ trở thành người thừa kế duy nhất toàn bộ gia sản nhà Ellison.
Tôi không ngạc nhiên khi biết
cô tìm cách nào đó để ép chị cô uống thuốc.
Tôi không đời nào hại chị mình cả.
Cô Ellison,
phiền đi với chúng tôi...
Còn điều này nữa.
Tại sao cô lại cải trang thành Yvette khi đi giết người?
Nhân chứng thấy cô ở hiện trường vụ Casey,
nhưng người anh ta miêu tả lại y hệt chị cô.
Tôi biết hai người là song sinh khác trứng,
nhưng với tóc giả, chút phấn son,
hai người sẽ khá là tương đồng.
Câu hỏi đặt ra là tại sao cô lại làm thế?
Tại sao lại phải đổ tội
cho một phụ nữ đang hôn mê?
Thậm chí cô còn dùng cả nước hoa của chị cô.
Mánh lới thâm đấy.
Anh mất trí rồi.
Cô ta làm anh bất ngờ chứ gì?
Má trái. Khiến tôi ngạc nhiên.
Má bên này chai sạn vì ăn tát.
Bên này thì mịn như mông trẻ em.
Ty, anh làm trò gì ở đây?
Ý em nói trò gì là sao?
Ăn tối, nhớ không? Em hẹn anh 6 giờ.
Em có nói gì đâu. Sao anh tìm ra đây được?
E-mail của em, em nói bạn em mở tiệc tối,
- anh nên ghé qua. - Ty!
Rất hân hạnh.
Joan chẳng mấy khi kể tôi nghe về anh.
Anh bẻ khóa hộp mail của tôi à?
Bẻ khóa nghe nặng nề quá.
Joan, có chuyện gì?
Anh thấy là chuyện gì, Ty?
Tiệc tối đấy.
Nhưng còn quả này thì không chắc.
Hơi bị lạc quẻ. Trừ phi...
Anh biết gì không? Đây là một vụ hiểu lầm.
Anh không hiểu. Đây là ai?
Anh ta là...
là bạn em, anh ta thích chơi khăm.
Anh ta gọi anh đến để trêu em.
Vậy... đây là bạn trai mới của em.
Không.
Trời đất. Nghĩ sao vậy?
Em rất xin lỗi. Em sẽ gọi anh
- vào ngày mai, được không? - Anh không nhậu với công tố viên
để ghé qua em đấy. Nói bạn em...
anh không đấm anh ta là may cho anh ta lắm rồi.
Nếu anh có đấm thì đấm bên trái giùm.
Anh ta đi đâu thế kia? Là do tôi nói gì à?
Xâm phạm riêng tư của tôi, không thể chấp nhận.
Nói người mà không
nhìn lại mình xem.
Tôi đến đây để hỗ trợ anh.
Tôi tưởng anh đã hiểu điều này chứ.
Xin lỗi, không phải cô là người đã nói
chúng ta phải tìm hiểu nhau hơn à?
Đó mới là quan hệ hỗ trợ cai nghiện, không phải sao?
Là chuyện cây đàn tối qua đúng không?
Vì tôi nghĩ anh đã rất rõ ràng
khi anh đốt cháy nó rồi!
Tôi vẫn chưa nói rõ ràng gì cả
trừ phi cô chịu hiểu.
Không nhất thiết phải xây đắp tình bạn
mới sống chung với nhau được.
Chuyện tôi tôi giữ, chuyện cô cô lo.
Nếu trong năm tuần tới tôi không động đến chất gây nghiện,
ta sẽ đường ai nấy đi, được không?
Holmes nghe.
Thanh tra Gregson đây. Tôi nghĩ anh cần biết là
chúng tôi sẽ cho Rebecca Ellison tại ngoại.
Cái gì?
Lục soát nhà và công ty cô ta
không cho thấy bất cứ gì
và camera an ninh trong nhà cô ta
cho thấy cô ta ở nhà vào thời gian
xảy ra hai vụ án mạng, đúng như lời khai.
Trước 7 giờ, cả hai buổi tối, cô ta về nhà.
Không ra khỏi nhà cho đến sáng hôm sau.
Cô ta không giết Casey McManus hay Anna Webster.
Đến đây, là, ừm, một bước lớn lao,
một phần trong tôi thấy...
Tôi không dám tin
trong lúc dầu sôi lửa bỏng thế này,
cô lại lôi tôi đi dự lễ hội của mấy con nghiện.
Ta không phải đi đâu trong vòng 45 phút tới,
ngoại trừ buổi gặp gỡ này.
Cô ta đã lừa họ.
Tôi vẫn chưa biết là bằng cách nào, nhưng cô ta đã lừa họ.
Rebecca Ellison.
Tôi vẫn nghĩ cô ta là kẻ
giết Casey McManus và Anna Webster.
Sao? Cô thích tôi lại tự thôi miên mình à?
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó rồi.
Lấy ở cái bảng đằng kia.
Anh mà xuất hồn nữa,
nó sẽ được găm vào phần mềm nhất trong má đùi anh.
Rất nhiều dây thần kinh ở đó.
Cô không dám đâu.
Ai là người kế tiếp?
Tôi là Elaine, tôi là một con nghiện.
Xin chào Elaine.
Chính xác thì tôi đã
cắt cơn được 360 ngày.
Năm ngày nữa, tôi sẽ chạm mốc một năm.
Tôi biết mình nên thấy hãnh diện.
Nên vui mừng, nhưng tôi không thể.
Vì tôi không phải là người duy nhất
bị nghiện ngập hại đời.
Tôi nghiện...
Tôi đang chơi violin trở lại đấy.
Cây đàn tí hon nhất thế giới.
Tôi tưởng cô sẽ hài lòng.
Vì thế tôi đã quyết định gắn đời mình với một bác sĩ.
Tôi gặp một người rất tốt,
Steven, bác sĩ gia đình,
và tôi đã làm ra vẻ tôi yêu anh ấy.
Anh ấy đã có gia đình.
Ba cô con gái xinh xắn.
Nhưng tôi không quan tâm.
Tôi chỉ quan tâm mình và nhu cầu của mình.
Khi chúng tôi bên nhau, thậm chí như thể tôi không thấy anh ấy.
Tôi chỉ thấy ma túy.
Cuối cùng vợ anh ấy biết chuyện và báo cảnh sát,
và...
dù tôi là người đầu têu,
anh ấy lại là người phải đi tù.
Anh ấy đã thề.
Anh ấy hứa không làm tổn hại gì đến tôi.
Nhưng còn những tổn hại tôi gây ra cho anh ấy?
- Đi thôi. - Cái gì?
Anh biết bố anh bắt phải tham dự những buổi gặp gỡ này mà.
Tôi vừa có một suy luận điều tra mang tính đột phá
và cô muốn tôi ngồi đồng ở đây kể chuyện như trẻ con.
Anh tưởng tôi không biết anh sẽ nói bất kỳ điều gì
để trốn những cuộc gặp này chắc?
Nếu cô nghĩ những buổi gặp này quan trọng,
được thôi, mai tôi sẽ dự hai buổi, hay mười buổi,
nhưng bây giờ tôi phải chặn đứng tên sát nhân đã.
- Nói tôi nghe phát hiện đột phá của anh. - Sao?
Anh nói anh có những phát hiện đột phá, là gì vậy?
Nghe này, giờ không có thời gian!
Ta phải tìm xem Rebecca Ellison đang ở đâu!
Anh có nói chúng ta không cần
là bạn, anh đúng đấy.
Nhưng ta phải tin tưởng nhau.
Nói tôi nghe đang có chuyện gì, tôi sẽ cố gắng giúp anh.
Không nói, tôi sẽ ở bên kia chiến tuyến đấy.
"Tôi cho rằng trí tuệ
vượt xa tiền tài trong mọi khía cạnh.
Anh hẳn phải chú ý rằng nếu..."
Tên sát nhân!
Cô có thể lừa được cảnh sát.
Nhưng cô không lừa tôi được.
Tôi biết cô là kẻ
đã giết hại Casey McManus và Anna Webster.
Đi ra ngay cho tôi. Y tá!
Camera theo dõi trong nhà cô.
Thứ ủng hộ cho cái gọi là bằng chứng ngoại phạm của cô.
- Cô đã giả mạo bằng cách nào đó. - Có chuyện gì thế này?
Tôi biết rõ mưu mô của cô, cô Ellison. Sự thật đây,
tôi đi trước cô một bước.
Tôi biết tất tật về người thừa kế thứ ba.
- Cái gì chứ? - Người con rơi thứ ba của bố cô.
Tôi đã biết đó là ai rồi!
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Đừng giả vờ như thể cô chưa biết chuyện này.
- Cô không diễn giỏi đến thế đâu. - Holmes, lùi lại.
Khi tôi không thể thuyết phục anh đừng đến đây,
- tôi đã nhắn tin cho đặc vụ. - Phải rồi.
Bờ bên kia chiến tuyến. Cám ơn cô.
Cô biết gì không? Không quan trọng nữa
vì tối nay,
Mary Margaret sẽ có vệ sĩ riêng
Là tôi. Tôi sẽ bảo vệ cô ấy 24/7,
tôi sẽ không để cô lại gần cô ấy đâu.
- Đủ lắm rồi. - Tránh ra!
Được.
Vậy đấy. Đi thôi.
Anh vừa tấn công một sĩ quan cảnh sát,
đồng nghĩa với việc
anh phải qua đêm trong tù. Đi mau.
Tôi không bỏ cuộc đâu, cô Ellison.
Không có chuyện đó đâu.
- Tôi sẽ không để cô giết người thừa kế đó! - Xin lỗi.
Cô hiểu không? Tôi không cho phép!
Đi thôi.
Đặt súng xuống, cô Ellison.
Hay cô thích được gọi là Yvette hơn?
Tôi không hiểu.
Chị ấy đang hôn mê mà.
Bây giờ chị ấy khỏe mạnh?
Đó không phải là một cơn hôn mê bình thường.
Mà nó được tạo ra bởi bác sĩ của cô ấy.
Làm cô ấy hôn mê và tỉnh lại khi cần thiết.
Để giết Casey và Anna.
Tôi không hiểu. Tại sao anh ta lại...
Vì anh ta là người đàn ông có gia đình
mà chị cô dan díu.
Rõ ràng chị cô chưa từng cho cô và anh ta gặp mặt.
Vì anh ta là một phần trong kế hoạch của chị cô
để bảo vệ tài sản thừa kế khỏi những người con ngoài giá thú của bố cô.
Hôm trước khi tôi gặp anh ta,
tôi để ý phần da trắng trên ngón tay anh ta.
Mới đây, anh ta đã thôi đeo nhẫn cưới.
Lúc đầu tôi không nghĩ gì cả,
nhưng sau đó ở một, ừm...
một buổi gặp mặt tôi tham dự,
chiều đó, tôi đã nghe câu chuyện
của một phụ nữ quyến rũ bác sĩ của cô ấy
để lợi dụng kiến thức y học của anh ta.
Chuyện đó làm tôi suy nghĩ
về cô và tình trạng của chị cô.
Hai người thừa kế biết đến sự tồn tại
của hai người anh chị cùng cha khác mẹ
ngay trước khi lãnh tài sản thừa kế khổng lồ.
Một người có trái tim tử tế,
người kia thì...
Người có trái tim tử tế muốn chia sẻ.
Muốn biết thêm về anh chị,
đón chào họ như người một nhà,
và cùng hưởng phúc phần với cô ấy.
Người có trái tim hẹp hòi lại muốn thấy họ chết.
Vấn đề là, cô ấy biết
chỉ có cô ấy và người thừa kế còn lại, cô em gái,
có động cơ để hạ sát.
Cô ta cũng biết động cơ này
có thể dễ dàng khiến người ta đoán ra cô ta.
Nên cô ta đã làm gì? Tìm ra cho mình
một bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo.
Cô ta tranh thủ sự giúp đỡ của một người có kiến thức
và chuyên môn
để không chỉ giúp cô ta dàn dựng nỗ lực tự tử,
mà còn làm cô ta hôn mê.
Bác sĩ của Yvette vừa bị bắt.
Anh ta khai cho chị cô uống thuốc an thần
để làm cô ta bất tỉnh, không chỉ lừa được
những máy móc xem xét tình trạng cô ta,
mà còn lừa bất cứ ai muốn kiểm tra
khi anh ta không có mặt.
Không phải một kế hoạch hoàn hảo, dĩ nhiên.
Vì dùng thuốc và các cơ bị teo đi,
cô ta trở nên khá yếu.
Vì thế cô ta phải ngồi ghế
để bắn Casey và Anna.
Vì khi đó, cô ta khó lòng đứng vững được.
Tôi chưa từng kể tôi muốn chia sẻ tài sản,
còn Yvette thì không.
Sao anh biết được?
Cô ta lún sâu vào tội ác đến thế để làm gì?
Còn người thừa kế thứ ba?
Người Yvette đột nhập vào nhà.
- Cô ấy có sao không? - Cô ấy ổn cả.
Cô ấy chưa từng tồn tại.
Tôi đã bịa ra chuyện đó.
Những gì cô thấy ở bệnh viện,
không gì là sự thật cả.
Đó là một cái bẫy.
Tôi làm náo động để lôi kéo
bác sĩ của Yvette vào.
Tôi tuyên bố tên và địa chỉ của người thừa kế.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
để anh ta biết được.
Rồi tôi tấn công
đặc vụ Bell
như thế anh bác sĩ tử tế sẽ nghĩ là tôi,
mối đe dọa duy nhất đến kế hoạch của anh ta và Yvette
sẽ ở tù tối hôm đó, nên họ có thể
có một cơ hội rất ngon lành.
Và họ dính bẫy.
Vì cho dù
không ai trong số họ nghe đến
người thừa kế thứ ba vào tối đó,
họ cũng không thể làm gì được.
Còn người phụ nữ mà Yvette đột nhập nhà,
cô ấy là một sĩ quan cảnh sát.
Tôi phải liên hệ luật sư.
Tôi cần biết họ có thể giúp chị tôi không.
Tôi biết những gì chị ấy gây ra
là không thể tha thứ,
- nhưng chị ấy vẫn là chị tôi. - Chỉ có đúng...
hai người thừa kế chính thức thôi, cô Ellison.
Yvette đã giết người thứ hai hôm qua rồi.
Vậy nói tôi nghe:
Tại sao đến hôm nay cô ta vẫn hôn mê?
Tại sao sáng nay cô ta không tỉnh dậy một cách ảo diệu?
Còn ai cô ta chưa giết nữa?
Cô có nghĩ, biết đâu, đó là người
đứng giữa cô ta và toàn bộ
tài sản của gia đình không?
Hãy chăm sóc cho trái tim lớn của mình, cô Ellison.
Nó sẽ đập lâu hơn đấy.
Anh về à?
Vụ án xong rồi, đúng không?
Xong rồi.
Vì thế anh nên đi nhậu với chúng tôi.
Cậu Bell đây sẽ đãi.
Tôi làm theo lệnh thôi.
Ừm, tôi...
rất cảm kích sự giúp đỡ của anh.
Vậy anh thấy sao?
Nhậu nhé?
Khoảng một tiếng nữa?
Có lẽ khi khác.
Thôi được.
Lại đồ đặt sẵn hôi rình nữa. Tuyệt vời thay.
Món gì thế? Năm đêm liền rồi đấy.
Món Địa Trung Hải đấy. Hy vọng là anh thích tỏi.
Cứ tưởng là
với số tiền bố tôi trả cô, cô sẽ học nấu ăn.
- Gì? - Anh muốn nói về chuyện
xảy ra trong buổi gặp mặt tối qua không?
Có chuyện gì à?
Anh đã lắng nghe. Anh đã để
những lời vớ vẩn của người khác xâm nhập
tầng áp mái, hay đầu óc của anh
và điều đó giúp anh tóm được thủ phạm.
Cô muốn tôi cám ơn? Được thôi, cám ơn.
Có phải anh khép lòng với người khác
và từ chối những gì mang lại cho bản thân niềm vui...
không phải vì làm vậy sẽ giúp anh điều tra tốt hơn,
mà vì đó là một hình thức tự hành hạ mình?
Hành hạ mình?
Vì những chuyện xảy ra ở London.
Nghiện ngập.
Tôi không biết. Tôi đoán tôi cảm thấy
có thể đó là
một việc người ta làm mà có khi không nhận ra.
Cô luôn luôn biết, Watson.
Nếu không biết,
thì không phải là tự hành hạ mình nữa.
♪ Take ♪
♪ My hand ♪
♪ If it gets you through, then it's all right ♪
♪ Take my hand ♪
♪ But if you're... golden ♪
♪ Then it's with a sense of regret... ♪
♪ Then you'll never know ♪
♪ How it feels ♪
♪ To have hope ♪
♪ To have hope...♪
www.phudeviet.org